字幕も吹き替えもない海外ドラマを観ていると何となく面白そうに思う事があるとこれに吹き替えがつくと途端に余計なセリフ満載になり、セリフって何なんじゃろか？なんて事をよく思う。